• 頂部
  • 絕對惡搞的《金庸人物英文名》你知道Let me go是誰嗎?

    櫻道花木 2018-11-09 67

    2018年10月30日武俠小說巨擘金庸辭世,消息一出讓眾人不捨,金庸創作的《射雕英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》也在近期熱烈討論著,除了欽佩金庸能寫出如此棒的作品外也開始話當年自己曾看過哪些角色。與金庸有關話題不停更新,其中一篇讓人會心一笑的《金庸人物英文名》非常受歡迎,一看就是惡搞的翻譯也因為各種諧音腦補讓這些譯名莫名幽默,舉例來說你知道Let me go是誰的英文名字嗎?

    由於金庸每一部作品被翻拍不只一次,所以就隨意找各版本的角色當示意圖:

    1. Whatever Zhang

    Zhang很明顯是張,代表是張姓角色(廢話w),但Whatever的解讀不只一種,到底這人是誰?

     

     

     

     

    原來是張無忌

     

    2. Make the fox rush

    這題算送分題,就算其他單字看不懂光看「fox」就知道是誰了吼~(笑)

     

     

     

     

    是令狐沖啦!

     

    3. Look crazy

    Look:看?Crazy:瘋?欸等等,該不會是我想的那位吧......

     

     

     

     

    喬峰

     

    4. Hi baby

    這題的關鍵在Baby這詞,偷偷提示跟「寶」有關!

     

     

     

     

    有猜到是韋小寶嗎?

     

    5. Let me go

    雖然第一秒是先想到冰雪奇緣的《Let it go》,但靜下來慢慢翻譯會發現原來是

     

     

     

     

    任我行w

     

    6. Red seven male

    紅色?七?難不成是小7?

     

     

     

     

    No,是丐幫幫主洪七公

     

    7. Dr. Huang

    Dr.常用來稱呼醫生,古代跟「醫」有關的角色......難不成是華陀?(誤)

     

     

     

     

    是黃藥師唷!想找他治病就去桃花島吧!

    8. Fault Young

    Fault:過錯、過失,有"過"又有Young,這下知道是誰了吧?

     

     

     

     

    楊過

    9. Health Young

    Health是健康之意,剛回答楊過那題想必這題能秒達!

     

     

     

     

    楊康

    10. Don't worry Lee

    姓李的這個人不要擔心?別擔心什麼?又跟名字有什麼關?

     

     

     

     

    想不到是李莫愁w 真的是莫愁 Don't worry(笑)

    11. Miss little dragon

    這題亮點也很好找,有小又有龍,一下就知道是誰

     

     

     

     

    就是讓楊過找的好辛苦的小龍女啦~

    12. Old playboy

    一開始有被playboy這詞困住,看到答案後才發現自己想多了w

     

     

     

     

    老頑童

    13. Destroy Teacher

    提示:此人與「師」有關,還是女性,有這兩個提示再看到Destroy一詞就知道是誰了吼!

     

     

     

     

    滅絕師太

    14. To ask sky

    問天?欸?有這麼簡單嗎?

     

     

     

     

    就是向問天沒錯

    15. Double Sun King

    兩個太陽?有誰的名字跟太陽有關嗎?

     

     

     

     

    有阿,王"重陽"不就現身了嗎?

    16. No group Yue

    group是群體、團體之意,但No group又想表達什麼?

     

     

     

     

    竟然是指岳不群(笑)

    能想到這種英文名的網友也太天才了吧哈哈,是說以上你答對幾題呢?

    我答對3題而已(≧∀≦)ゞ

    大陸,天龍八部,香港,中國,鹿鼎記,武俠,名字,英文,神鵰俠侶,金庸,射鵰英雄傳,倚天屠龍記,笑傲江湖

    文章在看,按讚分享要有!