• 頂部
  • 厚切杰森吐槽《日本的英日混寫沒意義》英文不是寫給外國人看嗎……

    人要靠自己 2019-01-11 28

    在這全球化的時代許多物品都會寫上英文註記,然而寫歸寫但是真的有發揮功用嗎?日本知名搞笑藝人「厚切傑森」就吐槽日本很多地方都硬要塞進英文,偏偏這些英文又寫得不清不楚,不懂日文的外國人看了反而會誤會其中的意思引發反效果!如果英文不是寫給外國人看而是寫給日本人看,是不是乾脆不要寫英文還比較好呢?畢竟外國人看不懂日文的話,至少會害怕犯錯而不敢輕舉妄動啊……

    「為什麼每次都要亂加英文呢,不懂日文的人看了你說要『按』真的就按下去了喔,要不全寫日文要不就全寫英文啦!」

    日本知名搞笑藝人厚切傑森(厚切りジェイソン)最近吐槽日本的物品註記常常莫名其妙英日混用引發熱烈回響,他舉的例子是火災用的緊急排煙開關,可以看到開關上寫著「排煙」和「PUSH」,但這兩個詞彙根本就不是同樣的意思,日本人看了知道發生火災應該按這個按鈕,但不懂日文的外國人只知道要「PUSH」,要是真的給它「PUSH」下去肯定會引發騷動啊!有些網友猜測這種英文就是寫給日本人看,而不是寫給外國人看的……


    「這個PUSH也是寫給日本人看的吧,寫『請按按鈕』太長了,只寫『按』又沒禮貌才寫成英文了」

    最好的寫法當然是下面這種,可是要寫這麼多字就需要很大的空間……


    日文、英文都將功能寫得清清楚楚的排煙按鈕

    有管理大樓的人也說英日混用的確經常引發問題,外國人會不小心按到不該按的按鈕引發警報……


    「身為大樓管理業者也有同感,很多外國人進駐的樓層就很常響起火災警報,都要浪費許多時間檢查」

    也有人看過更誇張的例子……


    「加飯區」「TOILET」

    Σ(⊙д⊙)這麼一說本魚好像也看過很多英文只寫「PUSH」的按鈕,被亂按的話怎麼辦啊!

    藝人,twitter,推特,外國人,英文,日文,厚切りジェイソン,厚切傑森

    文章在看,按讚支持要有!