• 頂部
  • 厚切杰森吐槽《日本的英日混寫沒意義》英文不是寫給外國人看嗎……

    人要靠自己 2019-01-11 73

    在這全球化的時代許多物品都會寫上英文註記,然而寫歸寫但是真的有發揮功用嗎?日本知名搞笑藝人「厚切傑森」就吐槽日本很多地方都硬要塞進英文,偏偏這些英文又寫得不清不楚,不懂日文的外國人看了反而會誤會其中的意思引發反效果!如果英文不是寫給外國人看而是寫給日本人看,是不是乾脆不要寫英文還比較好呢?畢竟外國人看不懂日文的話,至少會害怕犯錯而不敢輕舉妄動啊……

    「為什麼每次都要亂加英文呢,不懂日文的人看了你說要『按』真的就按下去了喔,要不全寫日文要不就全寫英文啦!」

    日本知名搞笑藝人厚切傑森(厚切りジェイソン)最近吐槽日本的物品註記常常莫名其妙英日混用引發熱烈回響,他舉的例子是火災用的緊急排煙開關,可以看到開關上寫著「排煙」和「PUSH」,但這兩個詞彙根本就不是同樣的意思,日本人看了知道發生火災應該按這個按鈕,但不懂日文的外國人只知道要「PUSH」,要是真的給它「PUSH」下去肯定會引發騷動啊!有些網友猜測這種英文就是寫給日本人看,而不是寫給外國人看的……


    「這個PUSH也是寫給日本人看的吧,寫『請按按鈕』太長了,只寫『按』又沒禮貌才寫成英文了」

    最好的寫法當然是下面這種,可是要寫這麼多字就需要很大的空間……


    日文、英文都將功能寫得清清楚楚的排煙按鈕

    有管理大樓的人也說英日混用的確經常引發問題,外國人會不小心按到不該按的按鈕引發警報……


    「身為大樓管理業者也有同感,很多外國人進駐的樓層就很常響起火災警報,都要浪費許多時間檢查」

    也有人看過更誇張的例子……


    「加飯區」「TOILET」

    Σ(⊙д⊙)這麼一說本魚好像也看過很多英文只寫「PUSH」的按鈕,被亂按的話怎麼辦啊!

    藝人,twitter,推特,外國人,英文,日文,厚切りジェイソン,厚切傑森

    文章在看,按讚支持要有!

    你可能也想看

    老家的豬排店把《狸貓改造成一隻豬》他表情好絕望喔...到底經歷了啥...
    2019-03-22
    幫我撐十秒
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    《喵星人躲抽屜》關抽屜千萬小心夾到貓 貓奴們都說非常有感觸……
    2019-03-22
    太神啦
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    《罩杯迷思》一樣的下圍罩杯,可能因為骨骼類型不同而看起來乳量不同?
    2019-03-22
    武藤調戲
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    《奈良觀光海報話題》觀光客為什麼不想住下來?奈良應該怎麼玩才專業……
    2019-03-21
    為啥又是你
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    《鄉下人不走路問題》鄉下人出門絕對不能沒有車 都市人反而不怕走多遠?
    2019-03-21
    工藤新一哭
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    碰尛《電車大叔謎樣的生態行為》是不是很想拿粉筆劃條線告訴你不要靠過來XD
    2019-03-18
    人要靠自己
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    網友票選《嘴唇性感的日本男星》他們的吻戲更讓觀眾崩潰...(≡ω≡)
    2019-03-17
    屎亡筆記本
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    狗生好忙《盯主人寫功課的狗》主人要牠幫忙盯女兒功課只好出面喬一下囉
    2019-03-16
    櫻道花木
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    台灣混血圍棋女神《黑嘉嘉》就算是日常也是充滿了「透明的美感」
    2019-03-15
    櫻道花木
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術