• 頂部
  • 《典當老婆也要買同人誌》輕小說作家引用古諺被罵歧視 過時的慣用句應該要淘汰?

    武藤調戲 2019-12-26 917

    許多上百年或甚至上千年前流傳下來的古諺、成語或慣用句至今依然被人們使用,不過有些句子敘述的時空背景早已經不符合現代的社會,用起來會不會感覺很奇怪呢?日本輕小說作家SOW最近就引用了一句日本古諺「即使典當老婆也要〇〇」描述他非常想入手一本同人誌的迫切心情,結果就被一些網友質疑歧視女性、將老婆當作物品看待,罵他根本不該使用這種過時的慣用句!還有沒有類似的句子也曾經讓你覺得怪怪的呢……

    預計於C97推出的同人誌「GAME KING(序)」

    寫過《戰鬥麵包師與機械看板娘》等作品的日本輕小說作家SOW最近看上這一本預計要在Comic Market(C97)同人展推出的同人誌,於是在推特發文說:


    「磨伸映一郎老師的新刊……全國輕小說作家即使典當老婆也要入手一本才是」


    SOW的輕小說作品《戰鬥麵包師與機械看板娘》

    「典當老婆也要〇〇」這句話並不是SOW自創的形容方式,而是據說源自數百年前江戶時代描述「鰹魚」美味的詩詞(川柳),原文「女房を質に入れても初鰹」直譯就是「典當老婆也要吃初鰹」或是「賣了老婆也要吃初鰹」,說出這句話的人當然沒有真的拿老婆去換魚,不過也足以看出他多麼想吃鰹魚了!


    「『典當老婆也要吃初鰹』是因為初夏時期剛開始出現的鰹魚特別受到重視,即使花大錢也值得一吃,過了這個季節的鰹魚價錢就會跌到100分之1以下」

    「典當老婆也要〇〇」就成了形容非常想要某種東西會用的慣用句,可是當SOW講出這句話以後,立刻遭到許多網友批評他身為作家卻不懂得哪些諺語可以說,哪些諺語不該說……


    「『典當老婆』這種話簡直是把身為伴侶的配偶當成『男人的所有物』,竟然從作家口中自然說出來真的讓人覺得很誇張啊」


    「我有同感,身為伴侶的配偶才不是『男人的所有物』」


    「啊,我也這麼想,這句子不該在現代的日常生活使用」


    「撇開作品刻意安排,像是說給老婆吐槽的橋段以外,明明有可以替代的形容方式卻偏要用『典當老婆』這種話實在太不經大腦,就算要反駁『這是由來已久的慣用句』我也覺得論點偏了」


    「典當老婆這種形容,代表女人只是依附著老公的所有物一般令我由衷厭惡,更讓我噁心的是有笨蛋竟然覺得女人可以換錢所以優於男人,明明就是被當成商品了啊」


    「典當老婆也要〇〇這慣用句在現代用起來已經不洽當了」

     


    「典當老婆這句話竟然不是角色的台詞,而是出自作家自己,讓我有典驚訝」


    「典當老婆這話雖然經常在時代劇或小說見到,但有人真的會因此不高興啊,以前的確會將女人賣掉啦,但從現代的價值觀來說,典當老婆就單純成了敗類的玩笑話,還是應該淘汰才對」

    (゚~゚)還有沒有類似的慣用句也曾經讓你覺得怪怪的呢……

    同人誌,輕小說,twitter,推特,男女,作家,日文,歧視,炎上,comic-market

    文章在看,按讚支持要有!

    你可能也想看

    FUN一下-網友票選《看起來最美味的吉卜力用餐場景》不愧是神級作畫讓人看了覺得餓
    網友票選《看起來最美味的吉卜力用餐場景》不愧是神級作畫讓人看了覺得餓
    2020-01-06
    乂展翅乂
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-《一蘭恐怖事件簿》只是吃個拉麵沒想到隔壁大叔傳來的紙條讓推主瞬間陷入恐懼...
    《一蘭恐怖事件簿》只是吃個拉麵沒想到隔壁大叔傳來的紙條讓推主瞬間陷入恐懼...
    2020-01-04
    武藤調戲
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-日本電視台廣場驚見《人形蜈蚣椅》小朋友在上面爬來爬去的畫面才更是違和...
    日本電視台廣場驚見《人形蜈蚣椅》小朋友在上面爬來爬去的畫面才更是違和...
    2019-12-31
    苗栗小五郎
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-子瑜拿第一《2019世界百大美女》完整結果出爐今年的排行榜讓人覺得超開心
    子瑜拿第一《2019世界百大美女》完整結果出爐今年的排行榜讓人覺得超開心
    2019-12-31
    醉拳甘乃迪
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-《情侶玩魔物獵人吵架》操作失誤死掉惹男友暴怒 女網友考慮分手徵求意見……
    《情侶玩魔物獵人吵架》操作失誤死掉惹男友暴怒 女網友考慮分手徵求意見……
    2019-12-30
    借色
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-插畫家描繪《受傷戴了頸圈的貓漫畫》好像游泳圈(^・ェ・^)喵星人表情有點無奈
    插畫家描繪《受傷戴了頸圈的貓漫畫》好像游泳圈(^・ェ・^)喵星人表情有點無奈
    2019-12-25
    醉拳甘乃迪
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-《拉麵店奇景》竟然有人開公車去吃拉麵 要是開去聯誼能不能成為萬人迷?
    《拉麵店奇景》竟然有人開公車去吃拉麵 要是開去聯誼能不能成為萬人迷?
    2019-12-25
    國棟哥
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-《虛構作品的違法行為》交通違規就會討厭整部作品?天氣之子讓人特別反感……
    《虛構作品的違法行為》交通違規就會討厭整部作品?天氣之子讓人特別反感……
    2019-12-20
    涼麵趁熱吃
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術
    FUN一下-《日本動畫史紀錄片》日本的強項是低預算高品質?動畫師吐槽還不是壓榨得來的成果……
    《日本動畫史紀錄片》日本的強項是低預算高品質?動畫師吐槽還不是壓榨得來的成果……
    2019-12-19
    屎亡筆記本
    新奇,設計,新鮮物,創意,怪奇,藝術